“Avatar–A Lenda de Aang” (série animada) VS “O Último Mestre do Ar” (filme)

Prestem bem atenção no título deste post.

Hoje eu vou comparar a série animada (desenho) “Avatar – A Lenda de Aang” com o filme baseado na série, “O Último Mestre do Ar”.

Ignorem o que falei no post inicial, que quando eu estiver escrevendo crítica sobre algum filme, eu não comparo nem faço alusão à fonte do filme. Como eu disse, ignorem, pois esta postagem não é uma resenha sobre o filme, e sim um comparativo mesmo!

Porque eu estou fazendo isso?

Bom, a série “Avatar – A Lenda de Aang” na minha onisciente opinião é o melhor desenho já criado no planeta! Eu tenho um top 3:

1º Avatar – A Lenda de Aang. 2º Os Cavaleiros do Zodíaco. 3º Caverna do Dragão.

Pelo fato de eu ter uma afeição descomunal com este desenho, eu me permito comparar, já que o senhor M. Night Shyamalan resolveu fazer um filme baseado na série.

Queria avisar que nesta postagem me permiti soltar uns xingamentos. Se não gostar, me processe.

Agora deixa eu falar o que eu penso e descer o cacete!

Yip-yip!

Vamos por partes, ok?

1º O título do filme.

Em julho de 2010, entrou em cartaz o filme “O Último Mestre do Ar”. O título original é The Last Airbender, como se pode ver no cartaz acima. Na tradução correta, seria O Último DOBRADOR de Ar, e não mestre! Durante toda a série animada, que passou na Nickelodeon e um pouco na Globo, as pessoas que faziam a “mágica” de controlar os elementos naturais, eram chamados de ‘dobradores’, e não ‘mestres’.

Na tradução para o Brasil, ficou uma merda, pois eles quiseram deixar a coisa meio tradicional, já que envolve artes marciais. Mas que saco, porque não usa o nome correto? Se o filme é baseado em alguma coisa, porque não vê como é lá?

Só porque o cara controla o fogo, por exemplo, não quer dizer que ele seja mestre. O desenho deixa bem claro que você nasce com o dom, mas precisa treinar e estudar para poder controlar. Isso significa que nem todo mundo é mestre! O desenho sempre usa “dobrador”. Faz muito mais sentido, pois todo mestre é dobrador, mas nem todo dobrador é mestre! Custa fazer o certo?

Isso eu falei do título em português. E quanto ao inglês, tá perfeito?

Não.

“ah Fernando tu é uma putinha!”

O nome da série é Avatar – A Lenda de Aang ou Avatar – O Último Dobrador de Ar. Não foi permitido que eles usassem o nome “Avatar”, pois já estava registrado um filme com esse nome. Sim, aquele dos caras azuis!

Não to culpando a produção do filme, eu entendo, chegaram tarde demais, mas o nome da série é Avatar e pronto. Aang é o avatar! Esse nome teria feito muito mais sentido neste filme do que no filme dos azulões, pois avatar é a personificação de algo. Tem algo de espiritual na coisa. Aang é a “ponte” entre o mundo dos espíritos e o mundo normal. Além de ser o único capaz de dobrar os 4 elementos, o avatar tem todas as suas vidas em uma só. Só nasce um de geração em geração, sendo que o nascido é a reencarnação de todas as suas vidas passadas.

Quer algo mais “avatar” que isso?

Merda de diabos azuis!

2º A trilha sonora.

Eu sinceramente não entendi porque não usaram a trilha sonora da série, no filme!

A Nickelodeon estava envolvida na produção do filme, claro! Até os dois criadores do desenho estavam! Se lá estava a Nick, porque inventaram uma trilha sonora totalmente nova pro filme?

Porque fizeram isso? As músicas do desenho são tão boas, tão legais, tão a ver, e tão bem ambientadas nesse universo que se colocassem outras, por mais que fossem melhores elaboradas, não ficariam tão legais quanto as originais!

Porra, quem assistiu esse desenho todo sabe do que eu to falando! A música tema é uma das melhores trilhas sonoras que já ouvi na vida!

Em vez disso, no filme criaram uma trilha sonora totalmente nova. Pouco envolvente, chata, sonolenta, não chama atenção, obscura e facilmente esquecível!

Uma merda de trilha sonora, nada a ver com o universo de Avatar!

Trilha sonora da série nota: MIL! Trilha sonora do filme: 1,0

 

3º Atores x Personagens

Pra mim essa foi a pior coisa que o filme fez! O ponto em que M. Night Shyamalan, diretor do filme, e sua equipe mais pecaram! QUE MERDA DE ATORES VOCÊS ESCOLHERAM HEIN?

Não tenho absolutamente nada contra os atores escolhidos, estou falando da aparência apenas. Se você quer fazer um filme baseado em alguma coisa, tente ser o mais fiel possível na descrição dos personagens, caso contrário a crítica e os fãs da série vão cair matando! O que é ocaso.

Ok, a Princesa Yue da Tribo da Água do Norte está fiel ao desenho. Mas vamos dar uma olhada nos outros personagens, que aliás são os PROTAGONISTAS da série?

Vem comigo…

 

Essa menina era pra ser a Katara? Tá de brincadeira comigo né, ô produção?

A Katara do desenho é morena e tem olhos azuis. A do filme é branquinha, cabelo castanho claro e tem olhos verdes!

Não. Definitivamente não! Próximo!

O que o Jasper Cullen, irmão do purpurinado Edward Cullen, tá fazendo no papel de Sokka? BLASFÊMIA!!! Sokka é um dos melhores personagens, não merece esse castigo!

Vocês não podem ver, mas estou arrancando meus cabelos, comendo minhas unhas e chorando sangue com essa parte do post.

Vamos dar uma olhada nos vilões, quem sabe a gente pode ter algo melhor…

Retiro tudo o que disse. O que esse marajá indiano tá fazendo como o comandante Zhao? Porra, nada supera essas costeletas monumentais do Zhao original! E no filme, o máximo que esse ator aí mudou, é que ficou com um cabelo estilo Elvis, juro!

Estou inconsolável. Vamos tentar um vilão de verdade, o Senhor do Fogo Ozai!!!!!!

Hã? Quê?

Botaram um ator com cara de paizão pra fazer o Senhor do Fogo, quando na verdade o original do desenho é o pior pai da história dos pais! Vamos vê-lo de um outro ângulo?

Não falei que é o maior paizão? Sintam o ímpeto do Senhor do Fogo original, a presença dele! Agora olhe pra esse Ozai do filme. Essa carranca de quem tá segurando um peido não assusta nem o Momo!

Digite algo como “Momo Avatar” no Google e verás que o Momo é a criatura mais indefesa e medrosa e fofa que se pode imaginar.

Que bosta de elenco heim?

Vamos dar uma olhada nos maiores protagonistas.

Acho que vou me vomitar.

Melhor, vou bater com a cabeça aqui na mesa até abrir um rombo tão grande pra assim ter a capacidade de entender o que M. Night Shyamalan tinha na cabeça quando chamou essa cambada de indiano pra fazer personagens tipicamente carrancudos e agressivos!

M. Night Shyamalan é indiano.

E esse moleque que faz o Príncipe Zuko é o mesmo de “Quem Quer Ser um Milionário?”. Agora me digam, o quê do Zuko original tem nesse rapaz?

Nem o branco do olho! Sério!

O Zuko da primeira temporada (que é a retratada no filme) é careca e usa só um coque de cabelo, fora a cicatriz, que é a primeira coisa que vemos nele. Olhem nos olhos do Zuko original. Vejam a intensidade do olhar dele! Cadê isso naquele zoiudo daquele ator? Esse é o personagem que eu mais detestei em adaptação na história das adaptações. Claro que o fato do Zuko ser meu personagem predileto da série ajuda nessa minha opinião.

AE!!! Pelo menos o Avatar Aang ficou legal! Adorei a escolha do ator e o estilo da tatuagem de monge dobrador de ar, ficou muito interessante mesmo!

Mas, como tudo tem um defeito neste filme, olhem para a cara desse pirralho, e depois olhem para o rosto do Aang original. Perceberam alguma diferença?

…

…

Olhe novamente…

…

Lembrem-se desta foto pois falarei dela mais tarde…

Mas antes, compare os protagonistas todos de uma vez!

E aí, concorda comigo? Nem mesmo com a foto do Zuko na última temporada da série animada, o ator “Milionário” conseguiu ficar parecido.

Danem-se esses atores, dane-se a escolha deles, dane-se M. Night Shyamalan, dane-se esse filme!

Vamos logo acabar com isso, porque já estou cansado e puto!

4º A personalidade de cada um.

Olha, errar na escolha dos atores foi o maior pecado deste filme, mas algo conseguiu me deixar putaço também!

Porque os personagens do filme são todos carrancudos, e têm cara de bunda?

Porra! O Sokka é o inteligente da turma, genioso, além de ser o maior piadista! Botaram Jasper Cullen pra fazer o Sokka!!!! Esse cara faz um personagem em Crepúsculo que parece que ele tá sempre com um nabo quente enfiado bunda. Sério, podem assistir e voltem aqui pra concordar comigo!

No filme, ele TENTA soltar no máximo umas 2 ou 3 piadinhas, muito das sem graça, um humor filho da puta que não faz nem um guri de 7 anos sorrir, eu aposto! Esse ator não tem o mínimo de talento pra fazer personagens descontraídos. E a maior parte do humor da série original fica por conta do Sokka!

Lembram da foto comparando o Aang do filme com o do desenho?

Viram a mesma diferença que eu? O pirralho parece de luto eterno, e olhem lá a cara de alegre que o Aang da série tem! E olhem também na foto seguinte, a que tá todo mundo!

Putz, a personalidade do Aang foi deixada de lado!

O Aang de “Avatar – A Lenda de Aang”, é um garoto alegre, brincalhão, e só leva as coisas à sério quando elas realmente já extrapolaram!

Este Aang do filme não usa seu planador nem pra dar um loop no ar sequer!!!

Sem falar no amadurecimento que todos os personagens da série sofrem, principalmente o Zuko, mas esse não é o caso! A Katara, por exemplo, deixa de ser uma menina esperançosa e desesperada, para se tornar o centro, razão e uma das líderes do grupo! No filme ela começou desesperada e terminou desesperada. Que merda discreta vocês fizeram heim?

Mas eu percebi!!!!!

Puta que pariu, que ódio…

Vou enfartar!

Deixa eu ir embora que vou dormir mal humorado agora e a culpa é toda de M. Night Shyamalan e sua equipe.

E de vocês também!

Fui!